rút bớt

Học thuật
Thân thiện
rút bớt

Cô giáo rút bớt một vài quyển sách từ trong ba lô.

Définition
  1. Verbe :
    • Diminuer, réduire : "rút bớt" signifie rendre quelque chose moins important, moins nombreux ou moins intense. Il s'agit d'enlever une partie de quelque chose pour qu'il y en ait moins.
Exemples d'utilisation
  • Verbe :
    • Chúng ta cần rút bớt chi phí sản xuất. (Nous devons diminuer les coûts de production.)
    • Cô ấy quyết định rút bớt đường trong công thức nấu ăn. (Elle a décidé de réduire le sucre dans la recette.)
    • Để giảm tải, giáo viên sẽ rút bớt một số bài tập. (Pour alléger la charge, l'enseignant va diminuer le nombre d'exercices.)
Utilisations avancées

  • "rút bớt lời" : réduire ses paroles, être plus concis.

    • Bài phát biểu nên rút bớt lời để tập trung vào ý chính. (Le discours devrait être plus concis pour se concentrer sur l'idée principale.)

  • "rút bớt nhân sự" : réduire les effectifs.

    • Công ty buộc phải rút bớt nhân sự do khủng hoảng kinh tế. (L'entreprise est obligée de réduire ses effectifs à cause de la crise économique.)
Variantes et mots apparentés

  • Rút lui (verbe) : se retirer, se désister.

    • Ứng viên đã rút lui khỏi cuộc thi. (Le candidat s'est retiré de la compétition.)

  • Rút ngắn (verbe) : raccourcir.

    • Họ phải rút ngắn thời gian họp. (Ils doivent raccourcir la durée de la réunion.)
Synonymes
  • Giảm bớt : diminuer, réduire.
  • Cắt giảm : couper, réduire (souvent pour les budgets).
Verbes à particule (phrasal verbs) liés

  • Rút ra : tirer (une conclusion, une leçon).

    • Chúng ta có thể rút ra bài học từ sai lầm này. (Nous pouvons tirer une leçon de cette erreur.)

  • Rút về : se retirer vers.

    • Quân đội đã rút về vị trí cũ. (L'armée s'est retirée vers son ancienne position.)
Expressions idiomatiques liées

  • Rút kinh nghiệm : tirer une leçon de l'expérience.

    • Sau thất bại, anh ấy biết cách rút kinh nghiệm. (Après l'échec, il sait comment tirer une leçon de l'expérience.)

  • Rút lui chiến thuật : retraite tactique.

    • Đó không phải là thua cuộc mà chỉ là một sự rút lui chiến thuật. (Ce n'est pas une défaite, mais juste une retraite tactique.)
rút bớt

Cô giáo rút bớt một vài quyển sách từ trong ba lô.

  1. diminuer.